第(3/3)页

    署长办公室在二楼的尽头。门上钉着一块铜牌，中英双语：署长 / SUperintendent。

    一个四十多岁的白人警官坐在办公桌后面，翘着二郎腿翻一本赛马杂志。办公桌上摆着一杯红茶、一盒雪茄、一部黑色的拨盘电话，还有一张维多利亚港的风景照片，用银质相框镶着。

    电话铃响了。

    白人警官不紧不慢地放下杂志，拿起话筒。

    "YeS？"

    电话那头说了很长一段话。白人警官一边听一边用手指敲着桌面，脸上的表情从无聊变成了不耐烦。

    听完之后，他用英语说道。

    "Tell Mr. Lü, I'll dO him thiS favOUr tOday. Let them gO. BUt neXt time, if SUn Yee On pUllS thiS kind Of StUnt again On my StreetS, I WOn't be SO generOUS. And tell Mr. Lü tO prepare a big red envelOpe. The raCing SeaSOn iS COming Up, and I COUld USe SOme pOCket mOney fOr the Happy Valley."

    （你告诉姓吕的，今天我给他这个面子，放这些人一马。但是，下次如果新义安再仗着人多势众，在街面上搞出这种事来，那我就不客气了。另外，让姓吕的准备一个大大的红包。赛马季快到了，我在跑马地需要一点零花钱。）

    他把电话挂了。端起红茶喝了一口。杂志翻到了下一页，是一匹棕色赛马的大幅照片，旁边印着它的赛季战绩。

    电话铃又响了。

    白人警官放下茶杯，拿起话筒。

    "YeS？"

    这一通电话比上一通短。白人警官听完之后，沉默了几秒钟，目光从赛马杂志上移开了。

    他用英语说道。

    "Tell Mr. WOng I Can dO him thiS favOUr. TUrn a blind eye. BUt he needS tO keep hiS Side in Order aS Well. ThOSe leftiSt grOUpS are getting mOre aCtive lately. Make SUre they dOn't CaUSe any trOUble."

    （你转告黄先生，这个忙我可以帮。睁一只眼，闭一只眼。但是他也要管好他那边的事情。那些左派社团最近越来越活跃了，不要让他们闹出什么动静来。）

    挂了电话。

    白人警官靠在椅背上，两只手交叉搁在肚子上，盯着天花板看了一会儿。

    然后他笑了一下，自言自语地嘟囔了一句。

    "What a remarkable day. One ShOtgUn Shell, and it hit bOth the WOlf and the rabbit."

    （真是神奇的一天。一发猎枪子弹，同时打中了狼和兔子。）

    他重新拿起了赛马杂志。

    　　


    第(3/3)页